일본인에게 반말로 설명을 듣는 이유?
일본을 여행하거나 일본인과 대화할 때, 종종 애니 혹은 본인이 일본어 공부 했던 내용과 다른
예상치 못하게 반말(일본어로는 타메구치)로 설명을 듣게 되는 경우가 있습니다.
일본에서는 정중한 표현이 기본이라고 알려져 있지만, 왜 어떤 직원이나 현지인이 반말로 대화를 시도하는 걸까요?
이번 포스팅에서는 일본에서 외국인에게 반말을 사용하는 이유와 그 문화적 배경을 알아보겠습니다.
일본의 경어와 반말(ため口)
일본어는 정중한 표현(敬語, 경어)과 일상적인 표현(반말) 사이에 큰 차이가 있습니다.
특히 경어는 구조가 복잡하고 어휘도 난도가 높아 초보자에게는 어렵게 느껴질 수 있습니다.
명사에 お、ご를 붙이는 경우させて頂きます。등 일본어 초보자의 경우 상당히 복잡합니다.
반면, 반말은 복잡한 어휘가 없기때문에 이러한 차이로 인해 일본어가 익숙하지 않은 외국인에게는 더 단순하고 직관적인 반말로 설명하는 것이 빠르게 이해를 돕는 방법이라고 생각하는 경우가 많습니다.
또한, 영어권 에서는 반말이 기본이기 때문에 외국의 기준을 한국만 생각해서는 안됩니다.
참고로 본인이 일본어를 잘하면 상대방도 한 번에 이해하기 때문에 경어를 쓸 확률이 높아요!
본인이 잘한다고 생각해도 일본인 기준에서는 전혀 아니라고 생각할 수도 있어요.
일본에서 반말을 사용하는 이유
일본에서는 외국인과의 대화에서 반말을 사용하는 경우가 종종 있습니다.
이는 여러 가지 이유로 설명될 수 있습니다.
첫째, 일본어를 배우는 외국인에게는 반말이 더 쉽게 이해될 수 있는 표현이기 때문에, 의사소통의 효율성을 높일 수 있습니다.
둘째, 상대방이 일본어가 조금 서툴다는 것을 한 번에 이해하기 때문입니다.
한국인이 외국인이 한국말하는 것을 들었을 때와 마찬가지로 일본인도 어색한 일본어를 듣자마자 알 수 있습니다.
문장이 맞더라도 억양, 악센트부터 이미 다릅니다.
하루에 수십, 수백, 많으면 수천 명 까지 외국인에게 설명을 하는 곳에서 상대를 빠르게 이해시키고 일을 처리하는 것이 목적이기 때문입니다. 특히 공항등..
본인이 돈을 내고 고급 서비스를 받는 경우는 반말을 하는 곳은 거의 없습니다... 경험상 그래요.
경험담 이지만
회사 제품 전시회 갔을때 외국인도 많았는데 일본어 잘하는 외국인에게 단 한명도 반말을 하지 않았습니다.
일본어 잘한다고 생각하면 반말안한다고 생각합니다.
반말 사용의 문화적 배경
일본 문화에서는 관계의 깊이에 따라 언어 사용이 달라집니다. 친구나 가까운 사람과의 대화에서는 반말이 자연스럽고, 정중한 표현은 오히려 어색하게 느껴질 수 있습니다. 따라서 일본인들은 외국인과의 대화에서도 이러한 문화적 배경을 반영하여 반말을 사용하는 경우가 많습니다.
마무리 및 개인적인 생각
일본에서 반말을 사용하는 이유와 그 문화적 배경에 대해 알아보았습니다. 한국에서는 반말하는 경우가 예의가 없는 행동으로 여겨지지만 일본어는 경어와 반말이 공존하는 언어이므로, 두 가지 표현 방식을 모두 익히는 것이 중요합니다. 일본을 여행하거나 일본인과 대화할 기회가 있다면, 경우에 따라서 반말을 활용해 보세요. 친근한 대화가 이루어질 것입니다.
절대 반말하면서 깔보는 것이 아닙니다! 단, 본인이 돈을 내고 서비스받는 곳에서는 무례할 경우가 있습니다! 호텔, 음식점 등등
댓글