한국어 노래방 18번은 일본어로? 뭐라고 할까?
한국에서 흔히 18번이라고 하면, 그 사람이 가장 자신 있어하거나 좋아하는 것을 뜻합니다.
노래방에서는 주로 자주 부르는 애창곡을 노래방 18번이라고 합니다.
일본에서도 비슷한 개념이 있는데, 바로 十八番（おはこ）라는 표현입니다.
読み方에 주의 하세요! じゅうはちばん쥬하치방이 아닙니다.
일본어 대화를 하다 보면 이 표현을 들을 수 있으니 알아두면 좋습니다.
한국과 사용법도 비슷하니 외우기 쉽습니다! 한글의 장점이 또 이렇게 나오네요.^^
이번 글에서는 十八番의 뜻과 사용법을 초보자도 이해하기 쉽게 설명하겠습니다.
레츠고~
十八番의 뜻
十八番（おはこ）는 일본에서 가장 자신 있는 것이나 특기를 뜻합니다.
예를 들어, 노래방에서 자주 부르는 애창곡을 カラオケ카라오케의 十八番이라고 합니다.
꼭 노래뿐만 아니라, 요리, 춤, 스포츠 등 자신 있는 분야를 지칭할 때도 쓸 수 있습니다.
단어의 유래
十八番의 어원은 일본 전통 예술인 가부키에서 유래했습니다.
에도 시대에 한 유명한 가부키 배우가 가장 자신 있는 18개의 레퍼토리를 묶어 十八番이라고 부른 데서 시작되었죠.
이후 이 표현이 널리 퍼져 일반적으로 자신 있는 것을 의미하게 되었습니다.
알아두면 좋은 깨알지식입니다^^
일본어 공부 예문
カラオケでの十八番は何ですか？
(노래방에서의 18번 곡이 뭐예요?)
この料理は私の十八番です。
(이 요리는 제 특기입니다.)
彼の十八番のギャグでみんな笑った。
(그의 18번 개그에 모두 웃었다.)
한국어에서 18번도 비슷한 의미로 쓰입니다.
특히 노래방 문화에서는 아주 자주 쓰이는 표현이죠.
일본어 十八番도 같은 맥락에서 사용할 수 있습니다.
참 쉽죠?
十八番（おはこ）는 일본어에서 자신 있는 것을 나타내는 유용한 표현입니다. 특히 노래방이나 취미 활동 이야기를 할 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
단어의 유래까지 알고 나면 더 재미있게 쓸 수 있겠죠? 이제부터는 일본어 대화에서도 당당하게 十八番표현을 써보세요.
블로그 방문해주셔서 감사합니다.
'일본어 공부 정보' 카테고리의 다른 글
| 고급일본어)한국어로 프로 뺨친다? 일본어로 뭐라고 말할까요? (0) | 2024.12.14 |
|---|---|
| 현지거주 한국인이 알려주는 일본 공부 추천!) 아따신치(あたしんち) 일본어 수준 (0) | 2024.12.09 |
| 일본어 왕초보 N5부터 N1 청해 만점 그리고 일본 대기업 에서 일하기 까지 내가 했던 일본어 청해 공부들 애니 관심 없는 평범한 사람의 청해 공부 (2) | 2024.11.11 |
| 재미있는 주식 일본어) 忍者アリ、동학 개미 운동와 비슷한 닌자아리 (0) | 2024.02.20 |
| JLPT 일본어 문법 N1,고급) ~をよそに 완벽한 이해 및 설명 (1) | 2023.12.27 |
댓글