생활일본어) 인터넷에 인증 글 이라는 말은 일본어로 어떻게 말할까요? 현지 거주인이 알려주는 일본어

인증글 일본어로 말하기

 

인증글이라는 말은 일본어로 어떻게 말할까요?

 

현지거주인이 알려주는 생활 일본어!
안녕하세요. 이번 포스팅에서는 일본어로는 인증글을 올리다 뭐라고 말할까요? 認証を上げる？
직역하면 인증을 올리다?
 
한국에서 인터넷이나 SNS를 이용하다 보면 '인증글' '인증릴레이' 등등 이런 말을 자주 접하게 됩니다.
이는 자신이 주장하거나 경험한 사실을 증명하기 위해 사진이나 글로 입증하는 글을 의미합니다.
 
일본어에서는 이 '인증글'을 어떻게 표현할 수 있을까요?
이번 글에서는 일본어로 '인증글'을 적절히 표현하는 방법과 실제 사용 예시를 살펴보겠습니다.

---

인증글 일본어로 말하기

 

일본어로 '인증글'을 표현하는 방법

일본어에서 '인증글'에 가장 가까운 표현으로는
証拠を出す。라고 합니다.

혹은 証拠を投稿する。証拠をアップロードする。라고 합니다.
 
여기서 '投稿（とうこう）'는 '글을 올리다' 또는 '게시하다'는 의미를 가지고 있어, 한국어의 '투고'와 비슷한 개념으로 사용됩니다.
 
하지만 한국어는 '투고'라는 표현을 일상생활에서 많이 사용하지 않으며 일반인에게는 다소 낯설게 느껴질 수 있으므로, 이 부분을 잘 이해해야 합니다.
 
실제 投稿  일본에서는 매우 매우 일반적으로 쓰는 말이에요. 유튜브, X, 각종 인터넷 글.. 모든 것을 투고 라고 합니다.

---

証拠を出す 인증글을올리다

証拠を出す

 

일본은 한국처럼 인증글 이라는 단어가 없습니다.

한국도 마찬가지로 일본에는 있고 한국에는 없는 단어가 있죠? 마찬가지 입니다.

딱 한단어로 끝나는 말이없고

굳이 사용한다면 証拠を出す가 자연스러운 표현입니다.

현지인한테도 물어보면 이렇게 대답했어요.

---

실제 예시

新しいゲームをクリアしたと証拠を出すために、画面のスクリーンショットをSNSに投稿した。

(새로운 게임을 클리어했다고 인증글을 올리기 위해 화면 스크린샷을 SNS에 올렸다.)

 

ダイエットに成功した証拠を出すために、ビフォーアフターの写真を共有した。

(다이어트에 성공했다고 인증글을 올리기 위해 비포 애프터 사진을 공유했다.)

 

旅行先で食べた美味しい料理の証拠を出すために、写真をアップした。

(여행지에서 먹은 맛있는 음식을 인증글로 올리기 위해 사진을 올렸다.)

 

---

 

일본어로 '인증글'을 표현하는 방법은 문맥과 상황에 따라 다를 수 있지만, 証拠を出す가 가장 자연스럽습니다.

 

한국어로 인증글 이라는 표현처럼 딱 한단어로 끝나지 않아요
 
이번 일본어 표현을 이해하고 활용하면 인터넷상에서의 일본어 소통에 큰 도움이 될 것입니다.
일본어로 인증글을 작성할 때 오늘 블로그 포스팅을 잘 활용해 주세요!