일본어 1인칭 표현(一人称) 종류와 상황별 쓰임
안녕하세요! 저는 현재 일본에서 거주하며 대기업에서 근무 중인 직장인입니다.
일본에서 생활하다 보면 대화를 나눌 때 "나"를 어떻게 말해야 할지 헷갈릴 때가 많습니다.
한국어에서는 그냥 "저", "나"라고 하면 되지만, 일본어에서는 ‘나’라는 표현 하나에도 나이, 성별, 관계, 분위기, 지역색이 담겨 있어서 상황에 맞는 1인칭 표현을 잘 선택하는 것이 중요합니다.
와타시,오레등 이런것을 이치닌쇼우 いちにんしょう라고 합니다. 단어를 모르는분이 많더군요
예를 들어, 남성이 "私(わたし)"라고 하면 점잖아 보이고, "俺(おれ)"라고 하면 터프하게 느껴질 수 있고,
여성이 "あたし"라고 하면 부드러운 느낌을 줄 수 있죠.
오늘은 제가 일본에서 실제로 자주 듣고, 상황에 따라 구분해서 사용하는 「俺」「僕」「私」「自分」「わし」 등 1인칭 표현을 정리해 보았습니다. 😊 처음 배우는 분도, 헷갈렸던 분도 이 글을 통해 명확하게 정리되실 거예요!
🎯 사용 예시 & 뉘앙스 비교
1. 私（わたし）
✅ 가장 정중하고 무난한 표현
🗣 「私は会社員です。」→ 저는 회사원입니다.
✔️ 면접, 공식 문서, 뉴스 등 어디서든 사용 가능
2. 僕（ぼく）
✅ 남성이 예의 있게 자신을 말할 때
🗣 「僕は韓国から来ました。」→ 저는 한국에서 왔습니다.
✔️ 남학생, 직장 남성, 공식+비공식 모두 무난
❗ 여성은 거의 사용하지 않음 노래가사에 사용하는 경우는 많음!
3. 俺（おれ）
✅ 친한 사이에서 남성이 흔히 쓰는 표현
🗣 「俺、今日ちょっと忙しくて。」→ 나 오늘 좀 바빠서
✔️ 친구, 연인, 동료 사이에서 자연스러움
❗ 회사・처음 만난 사람에게는 실례될 수 있음
4. 自分（じぶん）
✅ “자기”라는 의미로 겸손하거나 특수한 분위기
🗣 「自分、明日も出勤です。」→ 저는 내일도 출근이에요
✔️ 스포츠 선수, 군대식 문화, 간사이 지역에서 많이 사용
❗ 자기를 직접적으로 드러내기 꺼릴 때 사용됨
저도 회사에서 自分표현을 씁니다! 스포츠 선수만 쓰는 단어가 아니에요. 겸손의 표현입니다.
5. わし（わし）
✅ 나이 든 남성이 쓰는 표현
🗣 「わしが若い頃はな…」→ 내가 젊었을 땐 말이야…
✔️ 서일본(히로시마, 오사카 등)이나 노인 중심
❗ 젊은 사람이 쓰면 캐릭터성 혹은 장난처럼 느껴짐
6. あたし（あたし）
✅ 여성적이고 부드러운 말투
🗣 「あたしも行きたいな〜」→ 나도 가고 싶어~
✔️ 친구끼리, 연인 사이 등 캐주얼한 분위기
❗ 너무 공적인 자리에서는 피하는 게 좋음
7. うち（うち）
✅ 간사이 지역 여성에게 흔함
🗣 「うちは韓国から来たんやで」→ 나는 한국에서 왔어
✔️ 간사이 사투리 특유의 친근한 분위기
❗ 도쿄에서는 조금 튀어 보일 수도 있음
⚠️ 이런 실수는 피하세요!
상황 피해야 할 표현
면접・비즈니스 俺, あたし 너무 캐주얼해서 무례하게 들릴 수 있음
여성인데 俺 사용 俺 과하게 터프하게 들릴 수 있음(일부 예외 있음)
문어체에서 僕 사용 僕 글에서는 "私"나 "我"가 더 자연스러움
🎤 현지에서 실제로 들은 예문 모음
회사 상사 소개:
🗣「私は営業部の田中です。」
→ 저는 영업부의 다나카입니다.
친구끼리:
🗣「俺も行くわ！」
→ 나도 갈게!
발표・세미나:
🗣「僕が担当しました。」
→ 제가 담당했습니다.
스포츠 팀:
🗣「自分、次ピッチャーいきます！」
→ 저 다음 투수입니다!
💬 1인칭만 봐도 분위기가 달라진다!
문장 사용 1인칭 인상
私はやります。 정중, 공손, 거리감 있음
僕はやります。 부드럽고 친근한 남성
俺はやるよ。 자신감, 남자다움, 캐주얼
自分がやります。 겸손함, 팀워크 강조
あたしがやる！ 귀여움, 여성스러움
✅ 마무리 요약
표현 분위기 추천 대상 피해야 할 상황
私
정중・공식 누구나 가능
僕
부드럽고 공손 남성 문어체
俺
캐주얼・남자다움 친구, 남성 회사, 공식적 자리
自分
중립적・겸손 남성 위주 일반적
わし
나이 든 남성 어르신 젊은 사람은 X
あたし
여성적・친근 여성 격식 자리
うち
지역색 있음 간사이 여성 표준어 권장 상황
✔️ 이 글이 도움이 되셨다면?
👉 친구들에게 공유해서 일본 여행을 준비하는 분들에게도 알려 주세요!
🔗 추천 글
'일본생활 > 일본 생활' 카테고리의 다른 글
| 일본 현지 거주자가 알려주는! 일본에서 상대방 이름 부를 때 쓰는 일본어 표현 (0) | 2025.03.23 |
|---|---|
| 일본 대기업에서 일하는 현지 거주자의 설계직 리얼 스토리 업무팁,취업전알아야할 지식등등 (0) | 2025.02.23 |
| 일본 현지 거주자가 알려주는! 음식점에서 자연스럽게 주문하는 일본어 표현 (0) | 2025.02.08 |
| 현지 거주인이 알려주는 일본에서 반말로 설명을 들었다면? 이유와 문화적 배경 (0) | 2024.12.14 |
| 일본생활중인 한국 현지인이 알려주는 이자카야 에서 사장님 또는 직원 부르는법!! 주문시 알아두면 좋은 표현 까지!! (0) | 2024.12.09 |
댓글